Бальзак О. Пьеретта
На нашем дворе всю неделю готовятся: парят кадки и кадочки, кипятят воду в чугунах, для заливки посола, чтобы отстоялась и простыла, режут укроп и хрен, остро пахучий эстрагончик; готовят для отборного засола, черносмородинный и дубовый лист, для крепости и духа, — это веселая работа. Выкатила кадушки скорнячиха; бараночник Муравлятников готовит целых четыре кадки; сапожник Сараев тоже большую кадку парит. А у нас — дым столбом, живое столпотворение.
Работа над романами цикла «Ругон-Маккары» заняла у Эмиля Золя больше двадцати лет и не происходила линейно: за вычетом хронологически первого и последнего романов, созданных, соответственно, первым и последним, порядок появления частей цикла не всегда соответствовал хронологии описываемых событий. Традиционно цикл издается в порядке написания, однако в этом и дальнейших изданиях мы предпочли руководствоваться его внутренней хронологией. Такой порядок чтения сам автор описывает в финальном романе цикла «Доктор Паскаль» и, по утверждению Эрнеста Альфреда Визетелли, английского переводчика и друга Золя см. XI , неоднократно рекомендовал на словах. Вошла Теза и приставила щетку и метелочку к алтарю.
Все сплелось: магдедектив, феминизм, любовная линия, маньяк, железная леди и пр. Магический мир, как угроза здоровья каждому. Жители, не приспособленные к магии мира, странно так, по идее должны были адаптироваться к среде обитания?! Это не главное, это антураж. Удалось автору прописать ггероиню с характером, стержнем внутри, умную, эдакая "мисс Марпл" или "Пуаро".